双语音乐剧蝴蝶
剧目介绍
中国国家话剧院与澳大利亚墨尔本艺术中心、PlayKing制作公司共同打造的音乐剧《蝴蝶》，本剧由澳大利亚金牌编剧丹尼尔・金（Daniel Keene）根据普契尼经典歌剧《蝴蝶夫人》改编，将故事背景改在中国上海，讲述一个15岁的少女蝴蝶嫁给美国船长平克顿后独守空闺3年有余，经常会想起旧时光的美好，而当平克顿归来，她却惨遭抛弃，万念俱灰之下以自杀了结尘缘。
导演彼得・威尔逊（Peter Wilson）是澳大利亚著名偶剧艺术家，他将精湛地"偶"技运用于很多作品中，从天真的童话到残酷的悲剧均可呈现。他曾于1988年随《蝴蝶》剧组访问中国，与中国结缘，其后他又与中国艺术家多次合作。本次演出，彼得・威尔森将与中国著名舞台剧编曲程进合作，为本剧注入全新的视听元素；与此同时，著名中国歌手、演员王筝将与澳大利亚音乐剧舞台老手斯科特・埃尔文联袂，双语演绎，再现不一样的百年经典！2013年新年巨献，1月17日-20日蝶展国话剧场。
歌声"偶"影 《蝴蝶》破茧
由中国国家话剧院、澳大利亚墨尔本艺术中心、PlayKing制作公司共同出品的双语音乐剧《蝴蝶》，将于2013年1月17日－20日农历马年春节前夕在中国国家话剧院国话剧场亮相。
"危险"编剧三十载 续写经典百年
音乐剧《蝴蝶》是澳大利亚编剧丹尼尔・金（Daniel Keene）于1984年创作的代表作。本剧改编自普契尼经典歌剧《蝴蝶夫人》，但将背景改在中国上海，讲述一个名为蝴蝶（又名"巧巧"）的中国姑娘，为爱等待，却惨遭抛弃的悲剧故事。音乐剧虽然沿用了歌剧的故事情节，但在故事结构上做了较大调整，开场便直面主题，围绕女主人公内心世界对爱情的渴望和现实的残酷展开一场关于爱情、关于人性的深入讨论。本剧首演便获得剧评家一致赞扬，以至于三十年长演不衰。这次全球首演的版本是在80年代版本基础上的调整，用全新的方式延续传世经典的百年辉煌。
丹尼尔精通英语、法语，多次获得南澳首演戏剧奖、维多利亚首演戏剧奖、纽约新戏剧人等多项戏剧大奖，并在欧洲享有盛誉，尤其是在法国特别受欢迎，90年代成为世界上最重要现代派编剧之一。他的语言幽默中带着嘲讽，诗意却不失锋芒，对任何故事和人物都选取最罕见的角度切入而后不遗余力的到达最深邃的内核，被澳大利亚主流媒体称为"行走在道德线上的危险编剧"。
偶剧大师坐镇京城 徘徊真假世界
1988年曾参与英文版《蝴蝶》来华巡演、时隔多年又担纲本剧导演的澳大利亚偶剧大师彼得・威尔逊（Peter Wilson）近年来与中国艺术家的合作非常频繁，前不久刚刚指导了大型视觉舞台剧《十二生肖》，并将为澳大利亚原创音乐剧《金刚》担当偶的导演。谈到《蝴蝶》时，他坦言，"偶的运用是这个作品的核心！"
与一般作品不同，《蝴蝶》中的偶戏是基于源自东方的净琉璃文乐木偶戏的传统表演形式。在剧中，木偶的操纵者是可见的，他与木偶一样是故事的讲述者，人的情感与偶的情感以及两者之间真真假假的互动关系对于故事的阐述格外重要；同时，音乐也变成了不可或缺的重要元素。作为本次音乐剧《蝴蝶》的作曲，程进与导演彼得・威尔逊合作多次，有丰富的戏剧作曲经验，对于打造一套带有老上海风情的全新《蝴蝶》信心满满。
在解释木偶的运用时，彼得告诉我们："这绝对不是一个给孩子看的木偶戏！在剧中，木偶的运用往往带着一些隐喻，是人物情感和思想的延伸。它提供了一个新视角，让观众去了解和感受表演者所要表达的内容和所要呈现的世界。"
中澳艺术家合作 直面文化冲突
音乐剧《蝴蝶》的演员阵容集结了中国、澳大利亚的顶尖音乐剧表演人才。以《我们都是好孩子》走红的中国著名流行女歌手、音乐制作人王筝，继开心麻花系列音乐剧《白日梦》之后，再次试水音乐剧，饰演蝴蝶/巧巧。男主角平克顿船长则由来自澳大利亚的资深音乐剧演员斯科特・阿文（Scott Irwin）扮演，他曾主演包括《美女与野兽》、《悲惨世界》、《旋转木马》在内的多部音乐剧著作。
此外，饰演夏普利斯的大卫・惠特妮（Daivd Whitney）以及饰演平克顿美国妻子凯特的丹尼艾尔・巴恩（Danielle Barnes）也都来自澳大利亚。曾参演中文版《美女与野兽》并赴日本四季剧团进修演出多部音乐剧的中国国家话剧院演员侯岩松和杜鹤则在剧中"狼狈为奸" 分别饰演罗叔和姑妈。
在剧中，观众将听到中国演员使用中文对白，而澳大利亚演员则会讲英语，双语对白讲剧作本身蕴含的东西文化冲突毫不掩饰的呈现在观众面前。
中国国家话剧院院长周志强曾成功制作中国版的《美女与野兽》，他表示：优秀的音乐剧绝不只是戏剧加唱，它关乎整体节奏、细节掌控。音乐整体基调与个人色彩谐调浓重，《蝴蝶》正是这样大胆而踏实创作的，经过了一年的艰苦筹备，终于要面对京城观众，让我们拭目以待。
澳方制作人王子音女士告诉我们，《蝴蝶》是一个由于东西文化差异导致的悲剧，即便在国际交流非常频繁的今天，种种差异而产生的冲突仍然存在。中澳双方的这次合作意义就是要直面文化冲突，剖析文化差异。
［制作团队］
中国国家话剧院（出品单位）是直接隶属于中华人民共和国文化部的国家话剧艺术演出团体，拥有雄厚的艺术创作资源和辉煌的历史传承。以欧阳予倩、廖承志、吴雪、舒强、金山、孙维世为代表的一代又一代前辈，为剧院的沿革与发展奠定了坚实厚重的基础。今天的国家话剧院，汇聚了一批国内最优秀的戏剧艺术家和戏剧管理家。在他们的杰出创造中，国家话剧院形成了丰富多彩的新现实主义作品矩阵，建立起实力强大的艺术创作和艺术管理团队。目前，国家话剧院已拥有国话剧场、国话小剧场和国话先锋剧场三个现代化剧场，适合不同风格和规模的剧目上演。此外，以北京为中心、辐射全国的"国话院线"加盟剧场集群也已逐步建立，为国家话剧院以新型艺术管理方式大力推出的剧目密集演出提供了可靠的场地保障。
澳大利亚墨尔本艺术中心（出品单位）是澳大利亚为多利亚州表演艺术的的旗舰。艺术中心自1982年建成以来，接待了很多本地及世界顶级艺术团体在这里演出。近年来，中国演出团体多次赴艺术中心演出，如中国国家芭蕾舞团的《大红灯笼高高挂》、《牡丹亭》；中国儿童艺术剧院的《十二生肖》和中国国家话剧院的《恋爱中的犀牛》等。该艺术中心包括一个歌剧院、一个音乐厅、一个话剧场和一个小剧场。
PlayKing制作公司(PKP) 制作公司由甘德瑞和柯里福德?霍金于1979年创办，致力于推介亚洲演出团体到澳大利亚巡演。由他们邀请到澳大利亚演出的亚洲团体包括：中国福建木偶剧团（1979）、南京杂技团（1980）、湖南木偶剧团（1983）、印度雅克沙格纳木偶剧团（1983）、江苏京剧团（1983）、南京杂技团培训计划（1985／86）、日本观世能剧团（1988）和江苏京剧团培训计划（1989）。PKP目前还参与澳大利亚与亚洲的电影、戏剧和音乐项目。PKP的合伙人通过甘德瑞和王子音创办的Playking基金会支持澳大利亚与亚洲的文化交流项目。
周志强（出品人，艺术总监）是现任中国国家话剧院院长 、国家一级演出监督、中国演出家协会理事、中国艺术节基金会监事。作为著名戏剧制作人，曾制作过 迪士尼音乐剧《美女与野兽》（中文版）、大型音乐剧《青鸟》（Dreaming）（中文版）、安徒生童话音乐剧《皇帝的新装》（中文版）、大型歌舞晚会《紫金花开月儿明》、第四届中国旅游节开幕式文艺晚会、第一届文化部央视春节电视晚会等。作为艺术管理者，周志强曾两次受中国政府派遣，以访问学者的身份赴日本进行艺术表演团体管理、艺术设施运营的专项研究。
甘瑞德（AO，出品人）是澳大利亚著名演员、制作人及艺术管理者，60年代在美国斯坦福大学获戏剧硕士学位，哈福大学艺术管理学位。他长期致力于亚洲表演艺术与澳大利亚的合作与交流，成功组织、制作了很多艺术项目。他曾担任澳大利亚文化委员会首任戏剧官员、墨尔本话剧院总经理、澳大利亚驻华使馆文化参赞、澳大利亚艺术委员会表演艺术董事会董事长、墨尔本艺术中心总裁等职。2012年，他开始担任墨尔本国际艺术节主席。
蒂姆・布林克曼（出品人）2010年起担任墨尔本艺术中心戏剧项目的首席执行官。此前他担任英国康沃尔中心总监达10年之久，并在艺术领域拥有40年的从业经历，尤其是在将一个经营国家化的剧院方面享有盛誉。
傅维伯（策划）现任中国国家话剧院国话先锋剧场经理。参与策划制作剧目包括《恋爱的犀牛》《切格瓦拉》《圣人孔子》等，近年来致力于小剧场戏剧的发展与普及工作，组织"大学生戏剧节""青年戏剧节""国际戏剧演出季"等重要活动，大力提携新人新作，被许多业内人士称为"小剧场话剧之父"。
李家讴（制作人）毕业中央戏剧学院，现任任中国国家话剧院国话先锋剧场副经理，是中国国家话剧院青年制作人。参与制作管理的剧目包括：《理查三世》《深度灼伤》《肖邦》《伊尔库斯克的故事》等。 王子音 （制作人）是澳大利亚影视、戏剧制作人，具有丰富的国际合作经验。2002年，她成为澳大利亚Playking制作公司总监，与中国儿童艺术剧院成功合作、制作了大型视觉舞台剧《十二生肖》。她曾参与拍摄了多部国际合拍影视作品，包括：电视系列剧《光明世界》《神奇山谷》、动画片《番茄酱》及《牙刷家族》。
［演员资料］
王筝（蝴蝶/巧巧）毕业于解放军艺术剧院，主修戏剧女高音，是内地著名创作型女歌手、音乐制作人。她的代表作有《我们都是好孩子》、《没有人比我更爱你》、《越单纯越幸福》等，并于2006-2008年，获得年度最佳女歌手、年度最佳金曲、年度最佳创作歌手、年度最佳专辑、年度最佳制作人、年度最佳作词等诸多奖项。去年，王筝首登戏剧舞台，主演开心麻花系列音乐剧《白日梦》。
斯科特・阿文（平克顿船长）从艺20多年，是澳大利亚著名音乐剧演员，主要音乐剧作品包括：《美女与野兽》（盖斯顿）《悲惨世界》（恩左拉）《旋转木马》（比利・比格罗）《发胶星梦》（科尼考林）《吻我吧，凯特！》《沙漠妖姬》等，并获得MO表演奖、海尔普曼最佳男主角奖提名。他参演电视电影作品包括《牧犬》《警察救援队》《眼花缭乱》等。
大卫・惠特妮（夏普里斯）毕业于澳大利亚国立戏剧学院，之后一直活跃在舞台和荧幕上。他参演的主要音乐剧作品包括：《歌剧魅影》《绿野仙踪》《棋王》《平步青云》《恐怖小屋》等；话剧作品包括：《冬天的童话》《暴风雨》《麦克白》《炼金术》等。
侯岩松（罗叔）是中国国家话剧院演员，中央戏剧学院表演系音乐剧班第一届毕业生，曾主演迪士尼音乐剧《美女与野兽》（中文版）大型民族音乐剧《秧歌浪漫曲》《西区故事》《想变成人的猫》（日本四季剧团）等；话剧作品包括《叫我一声哥》《四世同堂》等；主演的影视作品包括《平原枪声》《杨善洲》等。
杜鹤（姑妈）毕业于中央戏剧学院表演系，曾参演迪士尼音乐剧《美女与野兽》（中文版）大型民族音乐剧《秧歌浪漫曲》《西区故事》《狮子王》（日本四季剧团）《雪狼湖》等。影视作品包括《闲人马大姐》《东北一家人》《勇敢的心》等。
丹妮艾尔・巴恩・阿文（凯特）是澳大利亚音乐剧演员，主要作品包括：《沙漠妖姬》《光猪六壮士》《哦！怎样的夜晚》《哥们儿》《奥兹国男孩》《玛丽布莱恩特的旅行》《甜蜜的慈善事业》《美女与野兽》《你好！多利！》《我和我的姑娘》等。
殷沛然（蝴蝶／孩子偶操纵者）2004年开始投身戏剧制作和表演，曾先后进入中国传媒大学播音主持研修班、北京服装学院艺术设计学院舞美设计和环境艺术专业、中央戏剧学院表演系以及林兆华戏剧工作室学习进修。主要作品包括：《洪湖赤卫队》《卡里古拉的月亮》《黎明之前》《哈姆雷特》《生态系・猫・卡兹君》等。
双语音乐剧蝴蝶 敬请期待！
温馨提示：1.2米以下儿童谢绝入场（儿童项目除外），1.2米以上儿童需持票入场。